Text this: Traces of German settlement in the contemporary cultural landscape