Text this: Enhancing Log-Likelihood Ratios with Mutual Information on Three-Reader One-Track Detection in Staggered BPMR Systems