فراگیری ساختارهای برآیندی توسط فراگیران انگلیسی فارسی زبان: تعامل نحو- معنا
ساختارهای برآیندی دربردارنده تنوع ساختاری گوناگونی در سطح تعامل نحو و معنا بوده و دارای ناهمگونیهای بین زبانی است. مطالعه کنونی به بررسی فراگیری انواع مختلف ساختارهای برآیندی توسط فراگیران انگلیسی فارسی زبان میپردازد. بهدلیل نبود ساختهای سببی و غیر سببی برآیندی در زبان فارسی، فراگیران میتوانند...
Saved in:
| Main Authors: | , |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | English |
| Published: |
The University of Tehran
2020-10-01
|
| Series: | پژوهشهای زبانشناختی در زبانهای خارجی |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://jflr.ut.ac.ir/article_78589_c9cd600556436f617ce8951692a4658c.pdf |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| _version_ | 1850191166720442368 |
|---|---|
| author | محمد جواد رضایی زهرا فرجام |
| author_facet | محمد جواد رضایی زهرا فرجام |
| author_sort | محمد جواد رضایی |
| collection | DOAJ |
| description | ساختارهای برآیندی دربردارنده تنوع ساختاری گوناگونی در سطح تعامل نحو و معنا بوده و دارای ناهمگونیهای بین زبانی است. مطالعه کنونی به بررسی فراگیری انواع مختلف ساختارهای برآیندی توسط فراگیران انگلیسی فارسی زبان میپردازد. بهدلیل نبود ساختهای سببی و غیر سببی برآیندی در زبان فارسی، فراگیران میتوانند در تولید و درک انواع مختلف این ساختار با چالشهایی مواجه شوند. این پژوهش به بررسی موارد ذیل پرداخت: (الف) فراگیری انواع گوناگون ساختارهای برآیندی بر اساس تعامل نحو- معنا؛ (ب) تاثیر بسندگی زبانی در تولید و درک انواع گوناگون این ساختارها؛ (ج) تعیین پرچالش ترین ساختار برآیندی و (د) تاثیر زبان اول در تولید ساختارهای برآیندی. بدین منظور، با بهرهگیری از شیوه تحقیق کمّی و طرح نیمه تجربی غیر مداخله ای تعداد 68 داوطلب در آزمون ترجمه شرکت کردند. نتایج نشان داد که فراگیران از ساختارهای برآیندی جهتی تا حد قابل توجهی استفاده میکنند ولی در مورد ساختارهای برآیندی مشخصه ای، از انواع ساختارهای جایگزین استفاده مینمایند. فراگیران در تولید ساختارهای برآیندی شبه انعکاسی با بیشترین چالش مواجه بودند. بسندگی زبانی نیز تاثیر معنی داری در تولید ساختارهای برآیندی داشت. یافته های این پژوهش چالش های مرتبط با رابطه نحو- معنا را در فراگیری زبان دوم آشکار میکند و در بردارنده پیامدهای آموزشی برای فراگیران و طراحان مطالب درسی در بافت زبان فارسی است. |
| format | Article |
| id | doaj-art-8008b54767dc4e2b981d90dc37f3d2c9 |
| institution | OA Journals |
| issn | 2588-4123 2588-7521 |
| language | English |
| publishDate | 2020-10-01 |
| publisher | The University of Tehran |
| record_format | Article |
| series | پژوهشهای زبانشناختی در زبانهای خارجی |
| spelling | doaj-art-8008b54767dc4e2b981d90dc37f3d2c92025-08-20T02:14:59ZengThe University of Tehranپژوهشهای زبانشناختی در زبانهای خارجی2588-41232588-75212020-10-0110357458710.22059/jflr.2020.308365.74578589فراگیری ساختارهای برآیندی توسط فراگیران انگلیسی فارسی زبان: تعامل نحو- معنامحمد جواد رضایی0زهرا فرجام1دانشیار زبانشناسی کاربردی، گروه زبان انگلیسی، دانشگاه یزد، یزد، ایراندانشآموخته آموزش زبان انگلیسی، گروه زبان انگلیسی، دانشگاه یزد، یزد، ایرانساختارهای برآیندی دربردارنده تنوع ساختاری گوناگونی در سطح تعامل نحو و معنا بوده و دارای ناهمگونیهای بین زبانی است. مطالعه کنونی به بررسی فراگیری انواع مختلف ساختارهای برآیندی توسط فراگیران انگلیسی فارسی زبان میپردازد. بهدلیل نبود ساختهای سببی و غیر سببی برآیندی در زبان فارسی، فراگیران میتوانند در تولید و درک انواع مختلف این ساختار با چالشهایی مواجه شوند. این پژوهش به بررسی موارد ذیل پرداخت: (الف) فراگیری انواع گوناگون ساختارهای برآیندی بر اساس تعامل نحو- معنا؛ (ب) تاثیر بسندگی زبانی در تولید و درک انواع گوناگون این ساختارها؛ (ج) تعیین پرچالش ترین ساختار برآیندی و (د) تاثیر زبان اول در تولید ساختارهای برآیندی. بدین منظور، با بهرهگیری از شیوه تحقیق کمّی و طرح نیمه تجربی غیر مداخله ای تعداد 68 داوطلب در آزمون ترجمه شرکت کردند. نتایج نشان داد که فراگیران از ساختارهای برآیندی جهتی تا حد قابل توجهی استفاده میکنند ولی در مورد ساختارهای برآیندی مشخصه ای، از انواع ساختارهای جایگزین استفاده مینمایند. فراگیران در تولید ساختارهای برآیندی شبه انعکاسی با بیشترین چالش مواجه بودند. بسندگی زبانی نیز تاثیر معنی داری در تولید ساختارهای برآیندی داشت. یافته های این پژوهش چالش های مرتبط با رابطه نحو- معنا را در فراگیری زبان دوم آشکار میکند و در بردارنده پیامدهای آموزشی برای فراگیران و طراحان مطالب درسی در بافت زبان فارسی است.https://jflr.ut.ac.ir/article_78589_c9cd600556436f617ce8951692a4658c.pdfساختار برآیندیبرآیندی مشخصه ایبرآیندی جهتیبرآیندی شبه انعکاسیفراگیران انگلیسی فارسی زبان |
| spellingShingle | محمد جواد رضایی زهرا فرجام فراگیری ساختارهای برآیندی توسط فراگیران انگلیسی فارسی زبان: تعامل نحو- معنا پژوهشهای زبانشناختی در زبانهای خارجی ساختار برآیندی برآیندی مشخصه ای برآیندی جهتی برآیندی شبه انعکاسی فراگیران انگلیسی فارسی زبان |
| title | فراگیری ساختارهای برآیندی توسط فراگیران انگلیسی فارسی زبان: تعامل نحو- معنا |
| title_full | فراگیری ساختارهای برآیندی توسط فراگیران انگلیسی فارسی زبان: تعامل نحو- معنا |
| title_fullStr | فراگیری ساختارهای برآیندی توسط فراگیران انگلیسی فارسی زبان: تعامل نحو- معنا |
| title_full_unstemmed | فراگیری ساختارهای برآیندی توسط فراگیران انگلیسی فارسی زبان: تعامل نحو- معنا |
| title_short | فراگیری ساختارهای برآیندی توسط فراگیران انگلیسی فارسی زبان: تعامل نحو- معنا |
| title_sort | فراگیری ساختارهای برآیندی توسط فراگیران انگلیسی فارسی زبان تعامل نحو معنا |
| topic | ساختار برآیندی برآیندی مشخصه ای برآیندی جهتی برآیندی شبه انعکاسی فراگیران انگلیسی فارسی زبان |
| url | https://jflr.ut.ac.ir/article_78589_c9cd600556436f617ce8951692a4658c.pdf |
| work_keys_str_mv | AT mḥmdjwạdrḍạyy frạgyrysạkẖtạrhạybrậyndytwsṭfrạgyrạnạnglysyfạrsyzbạntʿạmlnḥwmʿnạ AT zhrạfrjạm frạgyrysạkẖtạrhạybrậyndytwsṭfrạgyrạnạnglysyfạrsyzbạntʿạmlnḥwmʿnạ |