Text this: Maximal response to a mechanical leader at critical group size in ant collectives