Text this: Acoustic lattice resonances and generalised Rayleigh–Bloch waves