Text this: Thermal state structure in the Tavis-Cummings model and rapid simulations in mesoscopic quantum ensembles