Les collocations intensives dans la poésie de Villon et leurs traductions en espagnol et en catalan
L’expression de l’intensité a suscité l’intérêt de nombreux chercheurs en ce qui concerne le français contemporain, il n’en est pas de même pour le français médiéval. Dans le cadre du projet COLINDANTE, nous nous sommes attachées à observer comment elle se manifestait chez un auteur comme Villon. E...
Saved in:
| Main Authors: | , |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | Catalan |
| Published: |
Centre International de Phonétique Appliquée
2022-12-01
|
| Series: | Langue(s) & Parole |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://revistes.uab.cat/languesparole/article/view/121 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| _version_ | 1832582104847745024 |
|---|---|
| author | Yauheniya Yahubovich Dolors Català |
| author_facet | Yauheniya Yahubovich Dolors Català |
| author_sort | Yauheniya Yahubovich |
| collection | DOAJ |
| description |
L’expression de l’intensité a suscité l’intérêt de nombreux chercheurs en ce qui concerne le français contemporain, il n’en est pas de même pour le français médiéval. Dans le cadre du projet COLINDANTE, nous nous sommes attachées à observer comment elle se manifestait chez un auteur comme Villon. En nous basant sur la notion de collocation de la théorie Sens-Texte, nous nous sommes centrées sur un des types d’intensifieurs possibles : les comparaisons en comme et nous en avons fait un inventaire complet.
Dans notre article nous nous proposons tout d’abord de préciser brièvement le cadre théorique qui soutient notre recherche notamment la notion de collocation, pour analyser ensuite les différents exemples relevés en français médiéval et en français contemporain, puis nous comparerons leurs traductions en espagnol et en catalan.
|
| format | Article |
| id | doaj-art-7f6408cecc3449cbb7706da1d9006330 |
| institution | Kabale University |
| issn | 2466-7757 2684-6691 |
| language | Catalan |
| publishDate | 2022-12-01 |
| publisher | Centre International de Phonétique Appliquée |
| record_format | Article |
| series | Langue(s) & Parole |
| spelling | doaj-art-7f6408cecc3449cbb7706da1d90063302025-01-30T05:19:17ZcatCentre International de Phonétique AppliquéeLangue(s) & Parole2466-77572684-66912022-12-01710.5565/rev/languesparole.121Les collocations intensives dans la poésie de Villon et leurs traductions en espagnol et en catalanYauheniya Yahubovich0Dolors CatalàUniversitat de València L’expression de l’intensité a suscité l’intérêt de nombreux chercheurs en ce qui concerne le français contemporain, il n’en est pas de même pour le français médiéval. Dans le cadre du projet COLINDANTE, nous nous sommes attachées à observer comment elle se manifestait chez un auteur comme Villon. En nous basant sur la notion de collocation de la théorie Sens-Texte, nous nous sommes centrées sur un des types d’intensifieurs possibles : les comparaisons en comme et nous en avons fait un inventaire complet. Dans notre article nous nous proposons tout d’abord de préciser brièvement le cadre théorique qui soutient notre recherche notamment la notion de collocation, pour analyser ensuite les différents exemples relevés en français médiéval et en français contemporain, puis nous comparerons leurs traductions en espagnol et en catalan. https://revistes.uab.cat/languesparole/article/view/121collocationintensitéfrançais médiévalespagnolcatalan |
| spellingShingle | Yauheniya Yahubovich Dolors Català Les collocations intensives dans la poésie de Villon et leurs traductions en espagnol et en catalan Langue(s) & Parole collocation intensité français médiéval espagnol catalan |
| title | Les collocations intensives dans la poésie de Villon et leurs traductions en espagnol et en catalan |
| title_full | Les collocations intensives dans la poésie de Villon et leurs traductions en espagnol et en catalan |
| title_fullStr | Les collocations intensives dans la poésie de Villon et leurs traductions en espagnol et en catalan |
| title_full_unstemmed | Les collocations intensives dans la poésie de Villon et leurs traductions en espagnol et en catalan |
| title_short | Les collocations intensives dans la poésie de Villon et leurs traductions en espagnol et en catalan |
| title_sort | les collocations intensives dans la poesie de villon et leurs traductions en espagnol et en catalan |
| topic | collocation intensité français médiéval espagnol catalan |
| url | https://revistes.uab.cat/languesparole/article/view/121 |
| work_keys_str_mv | AT yauheniyayahubovich lescollocationsintensivesdanslapoesiedevillonetleurstraductionsenespagnoletencatalan AT dolorscatala lescollocationsintensivesdanslapoesiedevillonetleurstraductionsenespagnoletencatalan |