Text this: Computing Nonlinear Power Spectra Across Dynamical Dark Energy Model Space with Neural ODEs