Text this: Photon momentum transfer and partitioning: from one to many