Text this: A holographic perspective on the axion quality problem