Text this: Cognitive mechanisms and emergent grammatical features in Internet memes