Text this: Localizing Dynamically Formed Black Hole Binaries in Milky Way Globular Clusters with LISA