Text this: Social norms and groups structure safe operating spaces in renewable resource use in a social–ecological multi-layer network model