Politeness and Audience Response in Chinese-English Subtitling

Politeness and Audience Response in Chinese-English Subtitling

Saved in:

Bibliographic Details
Main Author:	Helena Casas-Tost
Format:	Article
Language:	deu
Published:	ZHAW 2013-01-01
Series:	JoSTrans: The Journal of Specialised Translation
Online Access:	https://www.jostrans.org/article/view/7555
Tags:	Add Tag No Tags, Be the first to tag this record!

Similar Items

Fong, Gilbert C.F., Kenneth K.L. Au (eds) (2009). Dubbing and Subtitling in a World Context
by: Helena Casas-Tost
Published: (2010-07-01)

Zárate, Soledad. Captioning and Subtitling for d/Deaf and Hard of Hearing Audiences
by: Blanca Arias-Badia
Published: (2022-07-01)

intralingual open subtitling in Flanders: audiovisual translation, linguistic variation and audience needs
by: Aline Remael, et al.
Published: (2008-07-01)

The Art of Paper Cutting: Strategies and Challenges in Chinese to English Subtitle Translation of Cultural Items
by: William Chai, et al.
Published: (2022-07-01)

Made in China versus Made in Spain. A corpus-based study comparing AD in Chinese and Spanish
by: Yuchen Liu, et al.
Published: (2022-07-01)

Bueno García, Antonio, Anguiano Pérez, Rocío, Adrada Rafael, Cristina (eds) (2006). Intersemiótica y traducción. Traducción y signos no lingüísticos
by: Helena Casas-Tost
Published: (2008-01-01)

ESTUDIO CRÍTICO DE LAS APROXIMACIONES PEDAGÓGICAS AL VERBO CHINO ESTUDIO CRÍTICO DE LAS APROXIMACIONES PEDAGÓGICAS AL VERBO CHINO
by: Helena Casas-Tost
Published: (2008-07-01)

Review of transforming Hanzi Pedagogy in the digital age
by: Helena Casas-Tost
Published: (2025-03-01)

Kant’s Four Political Conditions<subtitle>Barbarism, Anarchy, Despotism, and Republic</subtitle>
by: Helga Varden
Published: (2022-09-01)

Toward a Political Economy of ‘Audience Labour’ in the Digital Era
by: Brice Nixon
Published: (2014-09-01)

The Translatability of Euphemism and Dysphemism in Arabic-English Subtitling
by: Mohammad Ahmad Thawabteh
Published: (2012-06-01)

Makro-deliberasjon i lokalpolitiske debatter<subtitle>Macro-deliberation in Local Political Debates</subtitle>
by: Hilde Bjørnå, et al.
Published: (2025-01-01)

The battle of the Zé Gotinhas: The schismogenesis of images and political audiences on Brazilian social media
by: Kelly Cristiane da Silva, et al.
Published: (2025-01-01)

English Wordplay Translation Into Indonesian In The Subtitle Of Friends Television Series
by: Ayyuhatsanail Fithri, et al.
Published: (2019-06-01)

Traveling to Audiences
by: Estrella Sendra
Published: (2023-11-01)

Audience Participation
by: CN Williams
Published: (1990-01-01)

The impact of film audio description style on presence in Chinese visually impaired audiences
by: Hui Yang, et al.
Published: (2025-05-01)

FACE AND POLITNESS STRATEGY APPLIED IN NANNY MCPHEE'S IN INDONESIAN SUBTITLE
by: Nuning Yudhi Prasetyani
Published: (2016-01-01)

ἐγώ, ἡμεῖϛ, ὑμεῖϛ – Constructing Identity of a Speaker in Reference to His Audience in the Political Speeches of Demosthenes and the Political Writings of Isocrates
by: Joanna Janik
Published: (2024-12-01)

Culturally Responsive Teaching: A Framework for Educating Diverse Audiences
by: John Diaz, et al.
Published: (2019-10-01)

Evaluation of an Audience Response System in Library Orientations for Engineering Students.
by: Denise A. Brush
Published: (2010-03-01)

Culturally Responsive Teaching: A Framework for Educating Diverse Audiences
by: John Diaz, et al.
Published: (2019-10-01)

Subtitling Arabic dialogues in Netflix’s The Crown into English: treatment of cultural challenges
by: Linda S. Al-Abbas
Published: (2024-12-01)

Modeling vocabulary development of learners who watch movies with English subtitles
by: Jewel Pitac, et al.
Published: (2024-10-01)

Negotiating Mass Media Interest and Heterogeneous Muslim Audience in the Contemporary Social-Political Environment of Indonesia
by: Ishadi S. K.
Published: (2009-01-01)

Theoretical Underpinnings of the Political Priorities of Municipal Healthcare Services in Norway<subtitle>How a Rawlsian Heuristic Can Aid Political Decision-Making in Municipal Healthcare Services</subtitle>
by: Daniel Rød, et al.
Published: (2024-10-01)

Reaching Diverse Audiences
by: Lisa A. Guion
Published: (2005-09-01)

Reaching Diverse Audiences
by: Lisa A. Guion
Published: (2005-09-01)

WHO IS THE AUDIENCE, EMPEROR? TARGETING AUDIENCES ON LATE ROMAN AND EARLY BYZANTINE COINS
by: Jehan HILLEN
Published: (2023-07-01)

Moralske intuisjoner og politiske orienteringer blant norske velgere<subtitle>Moral Intuitions and Political Orientations among Norwegian Voters</subtitle>
by: Johannes Due Enstad, et al.
Published: (2024-02-01)

Cultural nuances in subtitling the religious discourse marker wallah in Jordanian drama into English
by: Mohd Nour Al Salem, et al.
Published: (2025-03-01)

Subtitling Strategies and Translation Accuracy in the Malay to English Translation of “Ejen Ali: The Movie”
by: Pavithra Devi Batmanathan, et al.
Published: (2022-12-01)

THE VIRTUOUS CITIZEN: REGIMES AND AUDIENCES
by: Iovan DREHE DREHE
Published: (2017-08-01)

Political Discourse in China: How Does China Frame Hong Kong Protests to Its Domestic Audience?
by: Yufan Yang
Published: (2023-05-01)

Dallas Smythe Today - The Audience Commodity, the Digital Labour Debate, Marxist Political Economy and Critical Theory.
by: Christian Fuchs
Published: (2012-09-01)

The study of Relationship between Political Attitude of Elite Audiences and their Decoding of 20:30 News Program in Hamedan
by: Javad Afsharkohan, et al.
Published: (2015-09-01)

From Independence to Involvement: The Case Study of Politeness Strategy in Chinese-English Business Interpreting
by: Jiaqi Xue
Published: (2024-09-01)

Audiovisual Translation Subtitles and Subtitling. Theory and Practice
by: Minia Porteiro-Fresco
Published: (2012-01-01)

Avkolonisere antropologi?<subtitle>For påstanden</subtitle>
by: Kjetil Knaus Fosshagen
Published: (2022-08-01)

Semiotic analysis of viewers' reception of Chinese subtitles: A relevance theory perspective
by: Yuping Chen, et al.
Published: (2019-07-01)