Text this: High-pT LHC constraints on SMEFT operators affecting rare kaon and hyperon decays