Text this: Experimental benchmarking of quantum state overlap estimation strategies with photonic systems