Text this: Light vector bosons and the weak mixing angle in the light of future germanium-based reactor CEνNS experiments