Text this: Optimizing the Junction-Tree-Based Reinforcement Learning Algorithm for Network-Wide Signal Coordination