Text this: "Showing respect" in Bible translation