Text this: Monte Carlo Simulation of Operator Dynamics and Entanglement in Dual-Unitary Circuits