Text this: Systematic Bias in Ionizing Radiation Escape Fraction Measurements from Foreground Large-scale Structures