Text this: Demonstrating Efficient and Robust Bosonic State Reconstruction via Optimized Excitation Counting