Text this: Refining Integration-by-Parts Reduction of Feynman Integrals with Machine Learning