Text this: Cavity-Mediated Collective Emission from Few Emitters in a Diamond Membrane