Text this: The structural motivation of palatalization