Text this: Scintillation light in SBND: simulation, reconstruction, and expected performance of the photon detection system