Text this: The (symbolic and numeric) computational challenges of counting 0-1 balanced matrices