Préstamos del catalán en el castellano oriental del siglo XV: el papel de las tipologías textuales
El estudio abarca las transferencias léxicas del catalán que se documentan en textos del siglo XV escritos en variedades orientales del castellano. El análisis multifactorial incluye cuestiones cronológicas, tipológicas, etimológicas, morfológicas, gramaticales y semánticas e investiga la presencia...
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | Spanish |
| Published: |
Consejo Superior de Investigaciones Científicas
2024-12-01
|
| Series: | Revista de Filología Española |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://xn--revistadefilologiaespaola-uoc.revistas.csic.es/index.php/rfe/article/view/1333 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| _version_ | 1850053354250567680 |
|---|---|
| author | Matthias Raab |
| author_facet | Matthias Raab |
| author_sort | Matthias Raab |
| collection | DOAJ |
| description |
El estudio abarca las transferencias léxicas del catalán que se documentan en textos del siglo XV escritos en variedades orientales del castellano. El análisis multifactorial incluye cuestiones cronológicas, tipológicas, etimológicas, morfológicas, gramaticales y semánticas e investiga la presencia de numerosas variantes léxicas. La mayoría de catalanismos léxicos son tecnicismos y se documentan en textos científicos y técnicos, sobre todo en traducciones del catalán, mientras que los textos jurídicos y administrativos recogen un mayor número de elementos gramaticales procedentes de la lengua catalana.
Palabras clave: catalanismo, siglo XV, préstamo, tipología textual, traducción
|
| format | Article |
| id | doaj-art-783e9d053b504344b1ed3e269a2fdb91 |
| institution | DOAJ |
| issn | 0210-9174 1988-8538 |
| language | Spanish |
| publishDate | 2024-12-01 |
| publisher | Consejo Superior de Investigaciones Científicas |
| record_format | Article |
| series | Revista de Filología Española |
| spelling | doaj-art-783e9d053b504344b1ed3e269a2fdb912025-08-20T02:52:34ZspaConsejo Superior de Investigaciones CientíficasRevista de Filología Española0210-91741988-85382024-12-01104210.3989/rfe.2024.1333Préstamos del catalán en el castellano oriental del siglo XV: el papel de las tipologías textualesMatthias Raab0Universitat Autònoma de Barcelona El estudio abarca las transferencias léxicas del catalán que se documentan en textos del siglo XV escritos en variedades orientales del castellano. El análisis multifactorial incluye cuestiones cronológicas, tipológicas, etimológicas, morfológicas, gramaticales y semánticas e investiga la presencia de numerosas variantes léxicas. La mayoría de catalanismos léxicos son tecnicismos y se documentan en textos científicos y técnicos, sobre todo en traducciones del catalán, mientras que los textos jurídicos y administrativos recogen un mayor número de elementos gramaticales procedentes de la lengua catalana. Palabras clave: catalanismo, siglo XV, préstamo, tipología textual, traducción https://xn--revistadefilologiaespaola-uoc.revistas.csic.es/index.php/rfe/article/view/1333catalanismosiglo XVpréstamotipología textualtraducción |
| spellingShingle | Matthias Raab Préstamos del catalán en el castellano oriental del siglo XV: el papel de las tipologías textuales Revista de Filología Española catalanismo siglo XV préstamo tipología textual traducción |
| title | Préstamos del catalán en el castellano oriental del siglo XV: el papel de las tipologías textuales |
| title_full | Préstamos del catalán en el castellano oriental del siglo XV: el papel de las tipologías textuales |
| title_fullStr | Préstamos del catalán en el castellano oriental del siglo XV: el papel de las tipologías textuales |
| title_full_unstemmed | Préstamos del catalán en el castellano oriental del siglo XV: el papel de las tipologías textuales |
| title_short | Préstamos del catalán en el castellano oriental del siglo XV: el papel de las tipologías textuales |
| title_sort | prestamos del catalan en el castellano oriental del siglo xv el papel de las tipologias textuales |
| topic | catalanismo siglo XV préstamo tipología textual traducción |
| url | https://xn--revistadefilologiaespaola-uoc.revistas.csic.es/index.php/rfe/article/view/1333 |
| work_keys_str_mv | AT matthiasraab prestamosdelcatalanenelcastellanoorientaldelsigloxvelpapeldelastipologiastextuales |