Text this: Separating a particle's mass from its momentum