Text this: Freeform thin-film lithium niobate mode converter for photon-pair generation