Text this: “Perplex’d in extreme”, or [in]fidelity in translation: reading and performing