نقدی بر کتاب زبان، ذهن و فرهنگ: مقدمه‌ای مفید و کاربردی
کتاب زبان، ذهن و فرهنگ: مقدمه‌ای مفید و کاربردی، اثر زولتان کووچش، به‌دلیل بیان روشن مطالب، جامعیت موضوعی و توجه ویژه به ابعاد کاربردی نظریههای زبان‌شناسی شناختی، هم‌چون متنی درسی در زبان‌شناسی شناختی، جایگاه برجسته‌ای در این رشته دارد. بااین‌همه، ترجمۀ فارسی این کتاب به‌سبب وجود مشکلات گوناگون و پ...
Saved in:
| Main Authors: | , |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | fas |
| Published: |
Institute for Humanities and Cultural Studies (IHCS)
2022-08-01
|
| Series: | پژوهش‌نامۀ انتقادی متون و برنامه‌های علوم انسانی |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://criticalstudy.ihcs.ac.ir/article_7656_ae3d735437a2cf5aebd448b2cbc0ed90.pdf |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| _version_ | 1841555393232240640 |
|---|---|
| author | صالح طباطبایی ارسلان گلفام |
| author_facet | صالح طباطبایی ارسلان گلفام |
| author_sort | صالح طباطبایی |
| collection | DOAJ |
| description | کتاب زبان، ذهن و فرهنگ: مقدمه‌ای مفید و کاربردی، اثر زولتان کووچش، به‌دلیل بیان روشن مطالب، جامعیت موضوعی و توجه ویژه به ابعاد کاربردی نظریههای زبان‌شناسی شناختی، هم‌چون متنی درسی در زبان‌شناسی شناختی، جایگاه برجسته‌ای در این رشته دارد. بااین‌همه، ترجمۀ فارسی این کتاب به‌سبب وجود مشکلات گوناگون و پُرشمار در آن نه‌تنها مزیتهای آشکار این کتاب را چنان‌که باید حفظ نکرده، بلکه گاه به‌دلیل بروز پارهای از اشتباهات بزرگ در آن نارسا و حتی گمراهکننده بوده است. عمدۀ مشکلات این ترجمۀ فارسی عبارت‌اند از: لغزشهای صوری (شامل غلطهای املایی و ضبط نادرست اسامی خاص) و اشتباهات محتوایی (شامل برگردان نادرست واژههای تخصصی و غیرتخصصی، اشتباهات آشکار در برگردان فارسی جملات، و برگردانهای مبهم و گاه نامفهوم). نقد پیشِ‌رو، پس از معرفی کوتاه اصل اثر و بیان ویژگیهای بارز آن، یکایک مشکلات ترجمۀ فارسی آن را، با ذکر نمونههایی از هریک، برشمرده است تا افزون‌بر ذکر برخی از مهمترین کاستیهای این ترجمه و اصلاح آنها، پیش‌نهادی را مبنی‌بر بازنگری کلی و فراگیر در این ترجمۀ فارسی ارائه کند. |
| format | Article |
| id | doaj-art-76a4a715823940a5969e211e3d9a4547 |
| institution | Kabale University |
| issn | 2383-1650 |
| language | fas |
| publishDate | 2022-08-01 |
| publisher | Institute for Humanities and Cultural Studies (IHCS) |
| record_format | Article |
| series | پژوهش‌نامۀ انتقادی متون و برنامه‌های علوم انسانی |
| spelling | doaj-art-76a4a715823940a5969e211e3d9a45472025-01-08T05:37:19ZfasInstitute for Humanities and Cultural Studies (IHCS)پژوهش‌نامۀ انتقادی متون و برنامه‌های علوم انسانی2383-16502022-08-01226577510.30465/crtls.2021.35625.21967656نقدی بر کتاب زبان، ذهن و فرهنگ: مقدمه‌ای مفید و کاربردیصالح طباطبایی0ارسلان گلفام1دانشجوی دکتری علوم شناختی، زبان‌شناسی شناختی، دانشگاه تربیت مدرس، تهران، ایراندانشیار گروه زبان‌شناسی، دانشگاه تربیت مدرس، تهران، ایرانکتاب زبان، ذهن و فرهنگ: مقدمه‌ای مفید و کاربردی، اثر زولتان کووچش، به‌دلیل بیان روشن مطالب، جامعیت موضوعی و توجه ویژه به ابعاد کاربردی نظریههای زبان‌شناسی شناختی، هم‌چون متنی درسی در زبان‌شناسی شناختی، جایگاه برجسته‌ای در این رشته دارد. بااین‌همه، ترجمۀ فارسی این کتاب به‌سبب وجود مشکلات گوناگون و پُرشمار در آن نه‌تنها مزیتهای آشکار این کتاب را چنان‌که باید حفظ نکرده، بلکه گاه به‌دلیل بروز پارهای از اشتباهات بزرگ در آن نارسا و حتی گمراهکننده بوده است. عمدۀ مشکلات این ترجمۀ فارسی عبارت‌اند از: لغزشهای صوری (شامل غلطهای املایی و ضبط نادرست اسامی خاص) و اشتباهات محتوایی (شامل برگردان نادرست واژههای تخصصی و غیرتخصصی، اشتباهات آشکار در برگردان فارسی جملات، و برگردانهای مبهم و گاه نامفهوم). نقد پیشِ‌رو، پس از معرفی کوتاه اصل اثر و بیان ویژگیهای بارز آن، یکایک مشکلات ترجمۀ فارسی آن را، با ذکر نمونههایی از هریک، برشمرده است تا افزون‌بر ذکر برخی از مهمترین کاستیهای این ترجمه و اصلاح آنها، پیش‌نهادی را مبنی‌بر بازنگری کلی و فراگیر در این ترجمۀ فارسی ارائه کند.https://criticalstudy.ihcs.ac.ir/article_7656_ae3d735437a2cf5aebd448b2cbc0ed90.pdfزبان‌شناسی شناختیزولتان کووچشزبانذهنفرهنگ |
| spellingShingle | صالح طباطبایی ارسلان گلفام نقدی بر کتاب زبان، ذهن و فرهنگ: مقدمه‌ای مفید و کاربردی پژوهش‌نامۀ انتقادی متون و برنامه‌های علوم انسانی زبان‌شناسی شناختی زولتان کووچش زبان ذهن فرهنگ |
| title | نقدی بر کتاب زبان، ذهن و فرهنگ: مقدمه‌ای مفید و کاربردی |
| title_full | نقدی بر کتاب زبان، ذهن و فرهنگ: مقدمه‌ای مفید و کاربردی |
| title_fullStr | نقدی بر کتاب زبان، ذهن و فرهنگ: مقدمه‌ای مفید و کاربردی |
| title_full_unstemmed | نقدی بر کتاب زبان، ذهن و فرهنگ: مقدمه‌ای مفید و کاربردی |
| title_short | نقدی بر کتاب زبان، ذهن و فرهنگ: مقدمه‌ای مفید و کاربردی |
| title_sort | نقدی بر کتاب زبان، ذهن و فرهنگ مقدمه‌ای مفید و کاربردی |
| topic | زبان‌شناسی شناختی زولتان کووچش زبان ذهن فرهنگ |
| url | https://criticalstudy.ihcs.ac.ir/article_7656_ae3d735437a2cf5aebd448b2cbc0ed90.pdf |
| work_keys_str_mv | AT ṣạlḥṭbạṭbạyy nqdybrḵtạbzbạndẖhnwfrhngmqdmhạymfydwḵạrbrdy AT ạrslạnglfạm nqdybrḵtạbzbạndẖhnwfrhngmqdmhạymfydwḵạrbrdy |