Text this: Influence of patients’ living conditions on tuberculosis treatment outcomes in a South African health sub-district