Text this: Propagators in AdS for higher-derivative and nonlocal gravity: Heat kernel approach