Text this: Exploring novel solitary wave phenomena in Klein–Gordon equation using $$\phi ^{6}$$ ϕ 6 model expansion method