Text this: Boundary transitions from a single round of measurements on gapless quantum states