Text this: Lepto-axiogenesis with light right-handed neutrinos