Text this: Uniform Modeling of Observed Kilonovae: Implications for Diversity and the Progenitors of Merger-driven Long Gamma-Ray Bursts