Text this: Defect groups of class S $$ \mathcal{S} $$ theories from the Coulomb branch