Text this: Conditional similarity triplets enable covariate-informed representations of single-cell data