مقایسۀ جایگاه زن در فرهنگ ایران و ایتالیا از طریق بررسی مقابلهای ضربالمثلهای فارسی و ایتالیایی
ضربالمثلها پارههای ادبی هستند که بخش عمدهای از زبان و فرهنگ یک ملت را تشکیل میدهند و بیانگر نگاه مردم جامعه به مسائل مختلف بوده و لذا نقش بسزایی در تعیین هویت فرهنگی هر ملت دارند. هدف پژوهش حاضر مقایسۀ جایگاه زن در فرهنگ ایرانی و یک کشور اروپایی، بهکمک آشنایی دیرینة محقق با زبان و فرهنگ ایت...
Saved in:
| Main Authors: | , , |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | fas |
| Published: |
University of Tehran
2017-12-01
|
| Series: | پژوهش ادبیات معاصر جهان |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://jor.ut.ac.ir/article_64623_dc1dc0feb4dac006d31c3307c625e170.pdf |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| Summary: | ضربالمثلها پارههای ادبی هستند که بخش عمدهای از زبان و فرهنگ یک ملت را تشکیل میدهند و بیانگر نگاه مردم جامعه به مسائل مختلف بوده و لذا نقش بسزایی در تعیین هویت فرهنگی هر ملت دارند. هدف پژوهش حاضر مقایسۀ جایگاه زن در فرهنگ ایرانی و یک کشور اروپایی، بهکمک آشنایی دیرینة محقق با زبان و فرهنگ ایتالیایی از طریق تحلیل مقابلهای ضربالمثلهای دو زبان است. این تحقیق در چندین مرحله انجام گرفت: گردآوری 1384 نمونة فارسی و ایتالیایی مرتبط با موضوع زن، ترجمة نمونههای ایتالیایی، حذف مثلهای تکراری یا نامفهوم (جامعۀ آماری برابر با 984 ضربالمثل)، ترجمه و ارائة برخی توضیحات فرهنگی، دستهبندی موضوعات مثلها، یافتن وجوه اشتراک و افتراق بین نمونههای دو زبان، آمارگیری، و مقایسة عددی. نتایج نشان میدهند که فرهنگ دو کشور در برخی موارد مشابه و در برخی دیگر بسیار متفاوتاند. اما فرهنگ ایرانی، در زمینة هردو قطب عمدة متضاد چه تحقیر و توهین به زن و چه تکریم وی نسبت به فرهنگ ایتالیایی جایگاه نخست را بهخود اختصاص میدهد. |
|---|---|
| ISSN: | 2588-4131 2588-7092 |