Text this: Upper Bounds on the Mass of Fundamental Fields from the Primordial Universe