Text this: The cliché factor in the description of word-containing semiosis: language standard and language boundaries