Text this: Searching for the dark photon at the Future Circular Lepton Collider