Text this: Students’ understanding of two-variable calculus concepts in mathematics and physics contexts. II. The gradient and the Laplacian