Text this: Critical proximity in translating RRI