Text this: Is translation a linguistic or a cultural process?