Text this: How a thirty-year-old quantum tale of two photons became ghost imaging