Text this: Responsible AI Integration in Mental Health Research: Issues, Guidelines, and Best Practices