Text this: High-energy Gamma-Ray and Neutrino Emissions from Interacting Supernovae Based on Radiation Hydrodynamic Simulations: A Case of SN 2023ixf